Pregunta:

Querido Prabhuji, cuando Ud. se refiere a Kṛṣṇa, ¿es el mismo Kṛṣṇa que figura en el Bhāgavata Purāṇa y el Bhagavad-gītā? Es decir, ¿es el hijo de Yaśodā y Nanda Mahārāja?

Respuesta:

Mi Kṛṣṇa es la fuente y origen de toda experiencia; es la sustancia de la cual toda experiencia está hecha; y es el espacio donde suceden todas las experiencias.

अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥ १०-८॥

ahaṁ sarvasya prabhavo
mattaḥ sarvaṁ pravartate
iti matvā bhajante māṁ
budhā bhāvasamanvitāḥ

«Yo soy la fuente de todo; desde mí todo evoluciona; comprendiendo esto, los sabios dotados de consciencia amorosa me adoran». (Bhagavad-gītā, 10.8).
Mi Kṛṣṇa ha asumido las formas de todos los objetos. Mi Kṛṣṇa es la única naturaleza que yace tras todo el mundo de nombres y formas.

सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टो मत्तः स्मृतिर्ज्ञानमपोहनञ्च ।
वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्यो वेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम् ॥ १५-१५॥

sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo
mattaḥ smṛtirjñānamapohanañca
vedaiśca sarvairahameva vedyo
vedāntakṛdvedavideva cāham

«Y estoy sentado en los corazones de todos, de mí provienen la memoria, el conocimiento, así como su ausencia. Yo soy, en verdad, lo que hay que conocer en todos los Vedas; yo soy, en verdad, el autor del Vedanta y yo soy el conocedor de los Vedas». (Bhagavad-gītā, 15.15).

Mi Kṛṣṇa es la realidad absoluta, última, omnipresente, inmanente y trascendente. Mi Kṛṣṇa es el Dios Supremo todo inclusivo y todo trascendente.

अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥ १०-२०॥

ahamātmā guḍākeśa
sarvabhūtāśayasthitaḥ
aham ādiś ca madhyaṁ ca
bhūtānāmanta eva ca

«Yo soy el Ser, oh Guḍākeśa, sentado en el corazón de todos los seres; soy el Principio, el Medio y también el Fin de todos los seres». (Bhagavad-gītā, 10.20).

Mi Kṛṣṇa es también Vrajendra Nandan Kṛṣṇa Śyāmasundara, el hijo de Devaki y Vāsudeva como de Madre Yaśodā y Nanda Mahārāja, así como el amado de Rādhā, de las gopīs y de todos los gloriosos habitantes de Vrindavana. A mi Kṛṣṇa lo llaman de nombres muy diferentes en distintas culturas, tradiciones y lenguajes, como Alá, Jehová, Dios, Adonai, Padre, Consciencia Universal, Brahman, Realidad Última y demás. Sin embargo, todos se refieren y apuntan a la misma Verdad.