על המונח "פרבהוג'י"

הסיומת "ג'י" בהינדי ובשפות הודיות אחרות מבטאת כבוד. היא מתווספת אחרי שמות של אלים ושל אישים מוערכים על מנת לציין כבוד והערכה. בהיותם התגלויות של האלוהי, רישים גדולים או "רואים" ומורים רוחניים מכונים גם כן פְּרַבְּהוּ. לדוגמה, בבְּהָאגַוַטַה  פּוּרָאנַּה (1.5.4) החכם נָארַדַה פונה לרִּישִי (רואה) וְיאַסַדֵוַה כפְּרַבְּהוּ:

גִ׳גְ׳נָּֿאסִטַם אַדְהִיֿטַםּ צַ׳ה
בְּרַהְמַה יַט טַט סַנָאטַנַם
טַטְהָאפִּי שוֹצַ׳סי אָטְמָאנַם
אַקרִּיטָארְטְהַה אִיוַה פְּרַבְּהוֹ

" הו אדוני היקר (פְּרַבְּהוּ), תארת באופן מקיף את הנושא של הברהמן הבלתי אישי, כמו גם את הידע הנגזר ממנו. מדוע, למרות כל זאת, הנך מדוכדך וסבור שמלאכתך לא הושלמה? "

מאת ה.ק. מה רמננדה

לפני מספר שנים, בסביבות שנת 2009, החליטו כמה תלמידים וחברים של דוד, בן-יוסף, הר-ציון לכנות אותו פרבהוג'י. במאמר זה, ברצוני להבהיר את המשמעות העמוקה של מונח סנסקריטי זה. פירוש המילה פְּרַבְּהוּ בסנסקריט היא "מאסטר, אדון או מלך" והיא מתייחסת בכתבי הקודש ההודיים לאלוהי או לגורו.
כמו מילים רבות בשפה הסנסקריט, המילה בנויה למעשה מכמה מרכיבים, והבנת האטימולוגיה שלה, תוביל אותנו לגלות את משמעויותיה השונות. המילה פְּרַבְּהוּ היא שילוב של השורש בְּהוּ שפירושו "להתהוות, להתקיים, להיות, לחיות", עם התחילית פְּרַה (pra), שמשמעותה היא "הלאה, או קדימה" וכשהיא מחוברת לבְּהוּ, משמעה – זה שגורם להתקיים, שנותן חיים, שממנו נובעים החיים, מה שמשמר או מקיים.
משמעות נוספת של התחילית פְּרַה היא "הרבה מאוד", או עליונות, ואז כשהיא מחוברת לשורש בְּהוּ תווצר המשמעות "להיות המאסטר, להנהיג".

 

באותו ספר, (1.19.38), מַהָארָאגַ׳ה פַּרִיֿקְשִט, בפנותו אל החכם שוּקַדֵוַה לבקש ממנו הדרכה רוחנית, למעשה, בקבלו אותו כגורו, או כמורו רוחני, פונה אליו כפְּרַבְּהוּ:

יַצ צְ׳הְרוֹטַוְיַם אַטְהוֹ גַ׳פְּיַםּ
יַט קַרְטַוְיַםּ נרִּיבְּהִהִּ פְּרַבְּהוֹ
סְמַרְטַוְיַםּ בְּהַגַ׳נִיֿיַםּ וָא
בְּרוּֿהִי יַד וָא וִפַּרְיַיַם

"הו פְּרַבְּהוּ, אנא יידע אותי מה צריך אדם לשמוע, לזמר, לזכור ולעבוד, וממה עליו להמנע. אנא הסבר לי כל זאת."